1 00:02:14,207 --> 00:02:18,207 www.titlovi.com 2 00:02:21,207 --> 00:02:23,050 Mieszkasz w okolicy? 3 00:02:25,245 --> 00:02:27,953 Czy mógłbyś mnie dzisiaj przenocować? 4 00:02:29,916 --> 00:02:31,896 Nie mam dokąd pójść. 5 00:02:34,888 --> 00:02:36,026 Hej. 6 00:02:37,490 --> 00:02:41,996 MOKRA KOBIETA NA WIATRZE 7 00:02:44,030 --> 00:02:45,509 Hej, proszę pana. 8 00:02:45,665 --> 00:02:47,042 Pan! 9 00:02:48,067 --> 00:02:53,346 Nie miałem na myśli za darmo! Nie patrz na mnie z góry. 10 00:02:58,144 --> 00:03:00,215 Chodź, koleś. 11 00:03:01,848 --> 00:03:03,122 Dobrze? 12 00:03:04,083 --> 00:03:05,528 Co byś zapłacił? 13 00:03:05,785 --> 00:03:08,322 Płacić? Ja? 14 00:03:08,454 --> 00:03:11,867 Nie, gówniarzu. Ja nie płacę, ty tak. 15 00:03:12,258 --> 00:03:15,102 Jak tam 5000 jenów? Jest tani jak na prace. 16 00:03:16,095 --> 00:03:18,200 Prawda, koleś? 17 00:03:27,507 --> 00:03:33,287 Dawno tego nie robiłeś, prawda? Mogę to rozpoznać po skórze faceta. 18 00:03:38,551 --> 00:03:40,360 Hej, czekaj... 19 00:03:50,330 --> 00:03:51,866 Oj... 20 00:03:59,505 --> 00:04:01,007 Hej, proszę pana! 21 00:04:01,841 --> 00:04:04,685 Pożałujesz, że mnie zlekceważyłeś! 22 00:04:08,915 --> 00:04:11,862 Najbardziej nienawidzę być ignorowaną! 23 00:04:14,654 --> 00:04:19,103 Pod rozłożystym kasztanowcem 24 00:04:19,425 --> 00:04:23,635 Tam siedzieliśmy, ty i ja 25 00:04:24,030 --> 00:04:28,001 Och, jak bylibyśmy szczęśliwi 26 00:04:28,368 --> 00:04:32,510 Pod rozłożystym kasztanowcem 27 00:04:33,773 --> 00:04:38,415 „Silver wiedział, że Bob mówi prawdę. Tępy dźwięk...� 28 00:04:42,782 --> 00:04:47,788 Pewnego dnia nad morzem A-B, krab chwycił się mojego siusiu 29 00:04:47,954 --> 00:04:50,789 Oj, oj, puść mnie! 30 00:04:50,790 --> 00:04:53,327 Ta kiełbasa jest teraz moja! 31 00:04:53,493 --> 00:04:59,068 Merbromina nie wystarczyła coś, co Pyoktanin sprawił, że stało się to owłosione 32 00:05:31,197 --> 00:05:33,336 Och, rozumiem cię. 33 00:05:34,033 --> 00:05:35,569 To jest fajne. 34 00:05:35,802 --> 00:05:39,750 Podoba mi się to. Życie samotne w lesie. 35 00:05:39,906 --> 00:05:44,480 Po prostu odejdź. Nie możesz tu zostać, i nie zapłacę ci. 36 00:05:44,644 --> 00:05:45,816 Nie. 37 00:05:47,180 --> 00:05:48,853 Porzuciłem kobiety. 38 00:05:49,015 --> 00:05:50,517 Jasne, że masz. 39 00:05:52,385 --> 00:05:55,423 A co to za sztywna rzecz? 40 00:05:56,155 --> 00:05:59,227 Ciała nie kłamią, proszę pana! 41 00:06:04,330 --> 00:06:06,833 Dlaczego wciąż tu jesteś?! 42 00:06:07,300 --> 00:06:08,745 Wkurzasz mnie. 43 00:06:08,968 --> 00:06:11,346 Patrzysz na mnie z góry! 44 00:06:12,338 --> 00:06:13,715 Dlatego? 45 00:06:16,142 --> 00:06:18,144 Jesteś jak bezpański pies. 46 00:06:46,539 --> 00:06:50,487 Co? Czy aż tak cię obrzydzam? 47 00:06:51,711 --> 00:06:54,715 Suka taka jak ja powinna umrzeć z głodu? 48 00:06:55,114 --> 00:06:57,458 Nie dostanę drugiej szansy? 49 00:07:02,021 --> 00:07:04,297 Żyją tu węże i dzikie psy. 50 00:07:04,490 --> 00:07:07,300 Znajdź schronienie przed zapadnięciem zmroku. 51 00:07:26,345 --> 00:07:29,451 Wiesz, przywiązałem się do ciebie. 52 00:07:29,782 --> 00:07:33,628 Nie myśl, że możesz mi uciec. Nie możesz. 53 00:08:36,082 --> 00:08:36,992 Dzięki. 54 00:08:37,149 --> 00:08:38,492 Czy to wystarczyło? 55 00:08:38,651 --> 00:08:40,153 Aż do ostatniej nocy. 56 00:08:40,286 --> 00:08:43,324 Oświetlenie trwało trzy tygodnie. 57 00:08:43,456 --> 00:08:45,163 Brzmi całkiem nieźle. 58 00:08:51,664 --> 00:08:52,768 Dzięki. 59 00:08:52,932 --> 00:08:54,275 Jest ślisko. 60 00:09:09,048 --> 00:09:11,858 Co zrobisz, gdy będzie zimno? 61 00:09:13,352 --> 00:09:17,266 Nie chcesz linii energetycznej do ogrzewania? 62 00:09:17,523 --> 00:09:20,629 Nie, mój śpiwór wystarczy. 63 00:09:21,160 --> 00:09:22,696 Tak czy inaczej, Yuzawa, 64 00:09:23,462 --> 00:09:26,636 czy moglibyśmy pójść do Kubouchi na kawę ziarnistą? 65 00:09:26,799 --> 00:09:29,473 Jasne. Bez problemu. 66 00:09:38,911 --> 00:09:42,358 Wygląda na to, że żona Kubouchisa nie wróci. 67 00:09:43,082 --> 00:09:45,858 Jego córka też zmieniła szkołę. 68 00:09:46,218 --> 00:09:47,390 Nie żartuję. 69 00:09:48,854 --> 00:09:52,461 Kosuke, czy to nie był twój ostatni student na uniwersytecie? 70 00:09:52,858 --> 00:09:56,829 Dowiedziałem się, że był ale wtedy go nie znałem. 71 00:09:57,029 --> 00:09:58,531 Czy to prawda? 72 00:09:59,699 --> 00:10:02,111 Myślałem, że znasz go dobrze. 73 00:10:02,234 --> 00:10:03,975 Nie, wcale. 74 00:10:06,272 --> 00:10:09,048 Jego żona też była moją młodszą osobą. 75 00:10:09,208 --> 00:10:10,710 Była? 76 00:10:11,410 --> 00:10:13,219 Miałeś ten sam kierunek? 77 00:10:13,379 --> 00:10:15,552 Tak, literatura angielska. 78 00:10:21,320 --> 00:10:24,164 Jednak wtedy jej nie znałem. 79 00:10:27,259 --> 00:10:28,932 Nie zrobiłeś tego? 80 00:10:39,538 --> 00:10:40,812 O, cześć. 81 00:10:41,007 --> 00:10:41,840 Cześć. 82 00:10:41,841 --> 00:10:44,788 Hej, Kosuke. Minęło trochę czasu. 83 00:10:44,944 --> 00:10:46,082 Cześć. 84 00:10:47,546 --> 00:10:48,854 Nie ma mowy! 85 00:10:52,251 --> 00:10:54,822 Miło mi cię tu spotkać... 86 00:10:55,755 --> 00:10:58,292 Bardzo mi przykro z powodu tamtego dnia. 87 00:10:58,424 --> 00:10:59,835 Zapomnij o tym. 88 00:10:59,992 --> 00:11:03,098 Co, wy się znacie? Jak? 89 00:11:03,262 --> 00:11:06,607 - Dobrze... - Jak mogę wyjaśnić o nas? 90 00:11:06,732 --> 00:11:09,338 Któregoś dnia skrzyżowaliśmy nasze ścieżki. 91 00:11:09,935 --> 00:11:11,437 Widzę. 92 00:11:12,104 --> 00:11:13,606 Możemy tam usiąść? 93 00:11:13,806 --> 00:11:15,149 Jasne. 94 00:11:28,087 --> 00:11:29,498 Co będziesz mieć? 95 00:11:30,423 --> 00:11:31,527 Mieszana kawa? 96 00:11:31,691 --> 00:11:32,863 Ach, tak. 97 00:11:35,061 --> 00:11:38,508 I Kubouchi, 200 gramów mojej zwykłej fasoli. 98 00:11:47,807 --> 00:11:49,809 Jest urocza, ta dziewczyna. 99 00:11:50,109 --> 00:11:51,816 Ona nie jest w twoim typie. 100 00:11:51,977 --> 00:11:54,150 Cóż, tak... 101 00:11:57,249 --> 00:12:00,230 Moja idealna kobieta to jedna na sto milionów. 102 00:12:00,586 --> 00:12:03,590 Takie, które spotyka się raz w życiu. 103 00:12:04,990 --> 00:12:09,063 Kosuke, napisałem kolejny nowy utwór. 104 00:12:09,195 --> 00:12:11,141 Posłuchałbyś tego? 105 00:12:12,498 --> 00:12:13,636 Jasne. 106 00:12:13,966 --> 00:12:16,469 OK, jeśli nie masz nic przeciwko. 107 00:12:23,309 --> 00:12:27,815 �Jesteś dla mnie. Wiem, nie widząc cię. 108 00:12:28,948 --> 00:12:33,522 �Jesteś obok mnie. Coraz bliżej i bliżej. 109 00:12:34,720 --> 00:12:37,132 �Żeby się ze mną spotkać. 110 00:12:38,724 --> 00:12:42,604 „Spotkać tylko jednego mężczyznę, mężczyznę swojego przeznaczenia, 111 00:12:48,000 --> 00:12:51,140 Podchodzisz do mnie cicho od tyłu, 112 00:12:52,071 --> 00:12:54,017 "i uśmiechnij się do mnie. 113 00:12:55,574 --> 00:12:57,281 „To nie przypadek. 114 00:12:58,310 --> 00:13:01,883 „Los nas połączył.” 115 00:13:11,557 --> 00:13:13,195 Hej szefie. 116 00:13:14,860 --> 00:13:18,535 Jeśli przygotowywanie pysznej kawy jest sztuką, 117 00:13:20,065 --> 00:13:23,512 czy rozkoszny seks też jest sztuką? 118 00:13:28,140 --> 00:13:29,881 Prawda, szefie? 119 00:13:38,751 --> 00:13:40,822 Nie! Nie! 120 00:13:41,220 --> 00:13:44,463 Powiedz mi, kim jest dla ciebie Kosuke?! 121 00:13:46,392 --> 00:13:48,303 Powiedz mi, Shiori! 122 00:13:49,228 --> 00:13:51,071 Nie, nie! 123 00:13:52,398 --> 00:13:55,072 Czy to nie są ubrania twojej żony? 124 00:13:56,302 --> 00:13:57,906 Cholera! 125 00:13:58,337 --> 00:14:00,840 Nie, nie! 126 00:14:01,473 --> 00:14:05,512 Nie! To ubrania twojej żony! 127 00:14:07,980 --> 00:14:09,721 Nie, nie! 128 00:14:10,015 --> 00:14:12,461 To twoja żona... 129 00:14:21,060 --> 00:14:22,266 Nie! 130 00:14:24,163 --> 00:14:26,268 Nie rób tego, to twoja żona... 131 00:15:13,479 --> 00:15:15,049 „Skrzynka uczciwości� 132 00:16:58,951 --> 00:17:00,487 Jesteś surferem? 133 00:17:01,220 --> 00:17:02,426 Ach, tak. 134 00:17:10,996 --> 00:17:12,634 Ładna chata. 135 00:17:14,433 --> 00:17:15,639 Dzięki. 136 00:17:17,169 --> 00:17:21,709 To takie dziwne. To jest woda deszczowa, prawda? 137 00:17:22,875 --> 00:17:24,786 Czy możesz też filtrować mocz? 138 00:17:24,910 --> 00:17:26,253 Chcesz spróbować? 139 00:17:30,582 --> 00:17:32,152 Przepraszam! 140 00:17:39,591 --> 00:17:41,696 Kim jesteś? 141 00:17:42,528 --> 00:17:44,303 Och, prawda. jestem... 142 00:17:44,830 --> 00:17:48,835 Nieważne, jak masz na imię. Nie zobaczymy się już więcej. 143 00:17:49,768 --> 00:17:51,611 Och, OK. 144 00:17:52,471 --> 00:17:53,973 Nadal... 145 00:17:55,074 --> 00:17:56,382 prawda? 146 00:18:07,853 --> 00:18:11,460 Tak czy inaczej, jestem surferem. Surfowanie jest fajne. 147 00:18:11,623 --> 00:18:13,296 To totalne gówno. 148 00:18:14,126 --> 00:18:16,072 Chcesz kiedyś spróbować? 149 00:18:21,400 --> 00:18:22,640 Hej. 150 00:18:23,068 --> 00:18:25,514 Chcesz mnie teraz, prawda? 151 00:18:25,971 --> 00:18:29,578 Ale nie możesz mnie mieć. Jeśli to zrobisz, przegrasz. 152 00:19:13,185 --> 00:19:14,425 Tak? 153 00:19:15,954 --> 00:19:18,525 Nie mów mi, że spałeś. 154 00:19:20,626 --> 00:19:22,162 Daj mi spokój. 155 00:19:22,294 --> 00:19:24,797 Czekaj! Nie rozłączaj się. 156 00:19:25,264 --> 00:19:26,607 Słuchaj. 157 00:19:26,965 --> 00:19:31,641 Ten facet, który był wcześniej, chce podziękować. 158 00:19:31,803 --> 00:19:32,975 Kontynuuj. 159 00:19:33,138 --> 00:19:35,118 Ja...ja... 160 00:19:35,274 --> 00:19:36,947 Co do cholery? 161 00:19:37,976 --> 00:19:40,286 Mówiłem, żebyś tego nie robił. 162 00:19:43,749 --> 00:19:46,628 Ma małego. 163 00:19:47,152 --> 00:19:48,756 Ale on jest silny. 164 00:19:49,354 --> 00:19:51,356 „Mata boli, kretynie!” 165 00:19:51,523 --> 00:19:53,935 Nie bij mnie! Głupie... 166 00:19:56,328 --> 00:19:57,534 nowy 167 00:19:57,996 --> 00:19:59,373 Jeśli... 168 00:20:00,165 --> 00:20:01,940 ...powiedz, że mnie chcesz... 169 00:20:02,801 --> 00:20:05,748 ...Pójdę do ciebie... 170 00:20:06,638 --> 00:20:08,618 Pójdę teraz do ciebie. 171 00:20:09,474 --> 00:20:11,977 No cóż? Co powiesz? 172 00:20:12,878 --> 00:20:14,186 Odpowiedz mi... 173 00:21:21,880 --> 00:21:23,518 Witam. 174 00:21:24,483 --> 00:21:26,759 Ładna pogoda dzisiaj. 175 00:21:27,819 --> 00:21:29,730 Nie zrozum mnie źle. 176 00:21:29,855 --> 00:21:33,769 Właściwie przyszedłem po to, żeby dostać ten smartfon z powrotem. 177 00:21:33,959 --> 00:21:37,998 Naprawdę tego potrzebuję. To znaczy, należy do klienta. 178 00:21:38,330 --> 00:21:40,276 Pytali. 179 00:21:49,207 --> 00:21:51,016 Wyrzuciłeś to? 180 00:21:54,046 --> 00:21:58,756 Naprawdę tego potrzebuję. Poważnie tego potrzebuję. 181 00:21:59,351 --> 00:22:02,161 Hej, Kosuke, przynieś mi to, proszę? 182 00:22:02,321 --> 00:22:04,062 Zdobądź to sam. 183 00:22:04,222 --> 00:22:07,567 Ale są węże i dzikie psy, prawda? 184 00:22:10,862 --> 00:22:11,897 Hej. 185 00:22:16,201 --> 00:22:18,112 Jaki jest twój problem? 186 00:22:18,403 --> 00:22:21,247 Dlaczego tu jesteś? Po co? 187 00:22:22,841 --> 00:22:26,118 Jestem... łowcą miłości. 188 00:22:31,016 --> 00:22:34,520 Więc Kosuke, grałeś w teatrze w Tokio? 189 00:22:34,753 --> 00:22:38,394 Ale teraz tak żyjesz. Jak to możliwe? 190 00:22:39,658 --> 00:22:40,466 Chcesz wiedzieć? 191 00:22:40,592 --> 00:22:41,900 Nie bardzo. 192 00:22:47,032 --> 00:22:49,266 I tak ci powiem. 193 00:22:49,267 --> 00:22:54,740 Jeśli ktoś chce głęboko pomyśleć, muszą być sami. 194 00:22:54,906 --> 00:22:59,685 Samotność pomaga, więc chcę być sam, ale nie jestem teraz! 195 00:22:59,845 --> 00:23:00,915 Rozumiem? 196 00:23:01,913 --> 00:23:02,721 Co to jest? 197 00:23:02,848 --> 00:23:03,690 Co? 198 00:23:03,849 --> 00:23:05,192 To jest! 199 00:23:10,322 --> 00:23:12,233 Pan lasu. 200 00:23:13,125 --> 00:23:17,073 To nie jest dziki pies. Pochodzi z większego wymiaru. 201 00:23:21,199 --> 00:23:22,405 Hej. 202 00:23:22,768 --> 00:23:27,842 Zawsze myślałam, że mogłabym być dobrą aktorką. Ty też tak myślisz? 203 00:23:29,174 --> 00:23:31,677 To znaczy, byłoby super. 204 00:23:31,843 --> 00:23:35,518 Bycie na scenie w świetle reflektorów wydaje się świetną zabawą. 205 00:23:41,753 --> 00:23:45,724 Stań tutaj. Spójrz tam, odwróć się, i powiedz: „Nie ma mowy”. 206 00:23:45,957 --> 00:23:48,460 Tutaj? Odwrócić się? 207 00:23:54,299 --> 00:23:55,642 Nie ma mowy. 208 00:23:56,168 --> 00:23:57,511 Jak w czym? 209 00:23:57,669 --> 00:23:59,046 Jak w czym? 210 00:23:59,304 --> 00:24:03,582 Jakie uczucie wyrażało? Może mieć wiele znaczeń. 211 00:24:03,742 --> 00:24:05,050 Nie ma mowy. 212 00:24:05,777 --> 00:24:09,748 To było zaskoczenie i uznanie. To może znaczyć więcej. 213 00:24:09,915 --> 00:24:11,394 A co ze złością? 214 00:24:12,584 --> 00:24:13,790 Nie ma mowy! 215 00:24:14,252 --> 00:24:15,788 Podejrzenie. 216 00:24:16,455 --> 00:24:17,525 Nie ma mowy... 217 00:24:17,689 --> 00:24:19,100 Psot. 218 00:24:19,224 --> 00:24:20,760 Nie ma mowy! 219 00:24:21,726 --> 00:24:23,137 Rozczarowanie. 220 00:24:24,162 --> 00:24:25,368 Nie ma mowy. 221 00:24:26,731 --> 00:24:28,472 Teraz zróbmy „naprawdę”. 222 00:24:29,568 --> 00:24:30,876 Niespodzianka. 223 00:24:31,336 --> 00:24:32,406 Naprawdę? 224 00:24:32,571 --> 00:24:33,879 Gniew. 225 00:24:34,272 --> 00:24:35,080 Naprawdę! 226 00:24:35,240 --> 00:24:36,412 Uznanie. 227 00:24:36,575 --> 00:24:37,747 Naprawdę?! 228 00:24:37,909 --> 00:24:39,081 Podejrzenie. 229 00:24:39,244 --> 00:24:40,484 Naprawdę...? 230 00:24:41,313 --> 00:24:42,724 Konfrontacja. 231 00:24:43,148 --> 00:24:44,491 Naprawdę. 232 00:24:51,823 --> 00:24:53,200 Przytrzymaj ten koniec. 233 00:24:54,559 --> 00:24:56,436 Tym razem brak słów. 234 00:24:58,129 --> 00:24:59,437 Gniew. 235 00:25:02,334 --> 00:25:03,745 Niespodzianka. 236 00:25:06,004 --> 00:25:07,347 Uznanie. 237 00:25:10,442 --> 00:25:11,648 Podejrzenie. 238 00:25:14,646 --> 00:25:16,023 Triumf. 239 00:26:21,546 --> 00:26:22,854 Kubouchi? 240 00:26:27,385 --> 00:26:29,456 Cholera! Gdzie ona jest?! 241 00:26:29,688 --> 00:26:30,996 Kubouchi? 242 00:26:36,461 --> 00:26:37,872 Gdzie jest dziewczyna? 243 00:26:38,029 --> 00:26:39,633 Jaka dziewczyna? 244 00:26:40,498 --> 00:26:41,602 Twoja kelnerka? 245 00:26:41,733 --> 00:26:42,871 Pieprzyłeś ją? 246 00:26:43,001 --> 00:26:45,174 Nie, nie zrobiłem tego! Czy jesteś szalony?! 247 00:26:45,337 --> 00:26:49,251 Jeśli ją dotkniesz, nie wiadomo, co zrobię. 248 00:26:52,210 --> 00:26:53,450 Kubouchi? 249 00:26:53,612 --> 00:26:55,023 Pamiętaj Tamaki. 250 00:26:55,480 --> 00:26:58,518 Pamiętaj o żonie i dziecku. Proszę. 251 00:26:58,683 --> 00:27:00,492 Masz nerwy. 252 00:27:04,990 --> 00:27:06,560 Czy jestem żartem? 253 00:27:06,925 --> 00:27:09,667 Czy jestem dla ciebie żartem?! 254 00:27:10,061 --> 00:27:11,233 Nie. 255 00:27:22,807 --> 00:27:23,911 Nie... 256 00:27:25,410 --> 00:27:26,821 Zdobądź to, dupku. 257 00:27:27,512 --> 00:27:30,015 Spieprzyłeś moje małżeństwo! 258 00:27:30,982 --> 00:27:33,292 Moja naiwna żona z małego miasteczka 259 00:27:34,653 --> 00:27:37,691 zakochał się w niedoszłym intelektualnym odludku! 260 00:27:37,856 --> 00:27:41,394 Gdzie się pieprzyłeś? Twoja chata? Na świeżym powietrzu?! 261 00:27:41,526 --> 00:27:43,335 Nie masz racji, Kubouchi. 262 00:27:43,561 --> 00:27:47,236 Powiedziała mi wprost. Chciała twojego ciała! 263 00:27:49,701 --> 00:27:52,807 Słuchaj. Po prostu spróbuj jeszcze raz zabrać moją kobietę. 264 00:27:52,971 --> 00:27:54,382 Zabiję cię! 265 00:28:16,261 --> 00:28:18,764 Pocałował cię w złości, prawda? 266 00:28:38,249 --> 00:28:39,557 Puść mnie! 267 00:29:10,081 --> 00:29:12,083 Nie możesz mnie jeszcze mieć. 268 00:29:34,606 --> 00:29:40,079 269 00:29:40,478 --> 00:29:42,458 Ma na imię Shiori, prawda? 270 00:29:44,983 --> 00:29:47,088 Kelnerka Kubouchiego. 271 00:29:47,252 --> 00:29:51,200 Słyszałem, że wisi z surferami w okolicy. 272 00:29:52,056 --> 00:29:54,627 No wiesz, w Kitahamie. 273 00:29:57,128 --> 00:30:00,666 Jeden z nich przyszedł do kawiarni Kubouchi. 274 00:30:02,233 --> 00:30:07,876 Na początku po prostu przeklinali się nawzajem, ale potem Kubouchi dostał ataku fizycznego. 275 00:30:12,443 --> 00:30:15,549 Może kiedyś był twardym facetem, 276 00:30:16,080 --> 00:30:19,459 ale teraz jest po prostu głupcem w średnim wieku. 277 00:30:21,853 --> 00:30:24,356 To była piekielna bójka. 278 00:30:26,357 --> 00:30:28,359 A co z jego żoną? 279 00:30:30,528 --> 00:30:32,667 Ona nie będzie odpowiadać na jego telefony. 280 00:30:33,731 --> 00:30:36,678 Nawet szpital nie mógł się z nią skontaktować. 281 00:31:32,590 --> 00:31:35,571 Słyszałem, że wdałeś się w niezłą bójkę. 282 00:31:36,728 --> 00:31:37,934 Niby. 283 00:31:39,931 --> 00:31:42,241 Trzeba się śmiać, prawda? 284 00:31:45,169 --> 00:31:46,443 Tak. 285 00:31:58,483 --> 00:32:01,089 Och, to. 286 00:32:01,819 --> 00:32:03,821 Nie mogłem w to uwierzyć. 287 00:32:04,455 --> 00:32:09,097 Zdjęłam na chwilę pierścionek, i ta dziewczyna to połknęła. 288 00:32:10,295 --> 00:32:13,208 Nie mogłem zmusić jej do kaszlu. 289 00:32:13,865 --> 00:32:19,747 Teraz ma to wszystko w wnętrznościach, przesiąknięte szczynami i gównem. Albo po prostu gówno. 290 00:32:20,672 --> 00:32:23,016 Hej, wszystko w porządku? 291 00:32:23,274 --> 00:32:26,050 Przepraszam. Czuję się trochę chory. 292 00:32:27,445 --> 00:32:30,255 Nie jadłeś dobrze. 293 00:32:30,548 --> 00:32:34,428 Życie tam w takim stanie jest dla ciebie zbyt trudne. 294 00:32:36,688 --> 00:32:39,601 Wiesz, gdzie ukryty jest klucz do kawiarni. 295 00:32:40,692 --> 00:32:45,539 W kuchni jest jedzenie. Zjedz to. Skorzystaj z pokoju na górze. 296 00:32:49,033 --> 00:32:51,877 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 297 00:32:53,838 --> 00:32:55,579 W ramach przeprosin? 298 00:32:56,774 --> 00:33:00,153 No cóż, ale jeśli Tamaki zadzwoni... 299 00:33:00,478 --> 00:33:03,584 ...Chcę, żebyś przekazał jej wiadomość. 300 00:33:04,515 --> 00:33:09,021 Chcę zacząć od nowa. Powiedz jej, że chcę to zrobić. 301 00:33:13,925 --> 00:33:15,666 Dla przypomnienia, 302 00:33:17,495 --> 00:33:20,169 naprawdę nic między nami nie było. 303 00:33:21,899 --> 00:33:25,540 Ja wiem. Zostawmy to za sobą. 304 00:33:25,770 --> 00:33:27,374 Już mi przeszło. 305 00:33:28,406 --> 00:33:29,544 Dobra? 306 00:33:53,431 --> 00:33:54,739 Cóż, 307 00:33:55,233 --> 00:33:56,473 OK. 308 00:33:58,803 --> 00:34:00,111 Yuzawa? 309 00:34:02,840 --> 00:34:07,311 Kiedy Kubouchi wyjdzie, mógłbyś mu to dać? 310 00:34:07,945 --> 00:34:10,152 Powiedz mu, że to od Shiori. 311 00:34:13,718 --> 00:34:15,891 Pamiętaj, żeby nie wymieniać mojego imienia. 312 00:34:16,421 --> 00:34:19,231 Żadnych wymówek, ale to nie była moja wina. 313 00:34:31,436 --> 00:34:32,813 Rozumiem. 314 00:34:34,005 --> 00:34:37,976 Zadbam o to, aby w ogóle o Tobie nie wspominać. 315 00:34:39,510 --> 00:34:41,421 Pochowam to w sobie... 316 00:34:41,546 --> 00:34:42,752 Hej. 317 00:34:46,517 --> 00:34:49,327 OK, liczę na ciebie. 318 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 Dawno się nie widzieliśmy. 319 00:35:33,431 --> 00:35:37,504 Co? Znowu „Trouble in Mind”? 320 00:35:39,337 --> 00:35:43,911 Chodź, doszedłem na całość z Tokio, żeby się z tobą spotkać. 321 00:35:44,709 --> 00:35:47,383 Moja kobieca intuicja jest ostra jak brzytwa. 322 00:35:47,812 --> 00:35:49,291 Problemy z dziewczyną? 323 00:35:50,515 --> 00:35:52,222 Nie pal tutaj! 324 00:35:56,554 --> 00:36:01,196 Nagle powiedziałeś, że chcesz zostać sam. 325 00:36:02,293 --> 00:36:07,208 Martwiłem się, że możesz mieć gdzieś się zabiłeś. 326 00:36:08,299 --> 00:36:13,305 Przyszedłem tu, żeby uciec od kobiet! Więc proszę, zostaw mnie w spokoju! 327 00:36:13,471 --> 00:36:16,418 Nie ma mowy, Kosuke, kochanie! 328 00:36:18,643 --> 00:36:20,316 Idź albo cię zgwałcę. 329 00:36:20,478 --> 00:36:21,855 Zacząć robić. 330 00:36:31,255 --> 00:36:33,496 Sprawdź to. Świeże, prawda? 331 00:36:35,059 --> 00:36:37,505 Nowi członkowie trupy teatralnej. 332 00:36:37,795 --> 00:36:39,240 - Jestem Aoki. - Jestem Midorikawa. 333 00:36:39,330 --> 00:36:40,900 - Jestem Kurita. - Jestem Kuwano. 334 00:36:48,139 --> 00:36:53,748 Ona jest moją asystentką. Zagorzały fan dramatopisarza Kosuke Kashiwagi. 335 00:36:56,881 --> 00:36:58,861 Jestem Yuko Sanjo. 336 00:37:07,458 --> 00:37:12,032 Byliśmy w drodze na występ w Fukushimie, Miyagi i Akita, 337 00:37:12,196 --> 00:37:14,870 aż do wczorajszego trzęsienia ziemi. 338 00:37:14,999 --> 00:37:16,137 Trzęsienie ziemi? 339 00:37:16,367 --> 00:37:20,315 Nie czułeś tego? Zostańmy więc dzisiaj i jutro. 340 00:37:20,438 --> 00:37:23,044 Zostawać? Gdzie wszyscy będziecie spać? 341 00:37:23,207 --> 00:37:27,883 Nie martw się. Mamy namiot, i jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 342 00:37:28,045 --> 00:37:30,525 Możemy też przygotować własne jedzenie. 343 00:37:37,855 --> 00:37:40,096 Więc to jest głowa? 344 00:37:40,258 --> 00:37:41,168 Rzeczywiście. 345 00:37:41,292 --> 00:37:42,896 A co z tułowiem? 346 00:37:43,027 --> 00:37:47,032 Słuchaj, tak jak mówiłem, nie istnieje na tym świecie. 347 00:37:47,198 --> 00:37:51,442 Co? Jest głowa, ale nie ma tułowia? 348 00:37:51,869 --> 00:37:55,908 Jest niezaprzeczalnie tutaj odcięta głowa kobiety, 349 00:37:56,073 --> 00:37:58,986 ale mówisz, że jej ciało nie istnieje? 350 00:37:59,143 --> 00:38:00,588 Rzeczywiście. 351 00:38:01,012 --> 00:38:02,616 - Rzeczywiście? - Rzeczywiście. 352 00:38:02,780 --> 00:38:04,953 Sędzia Główny, jak już mówiłem wcześniej... 353 00:38:05,049 --> 00:38:06,187 Kim możesz być? 354 00:38:06,350 --> 00:38:08,261 Karczmarz. 355 00:38:10,755 --> 00:38:12,029 Mówić. 356 00:38:14,091 --> 00:38:17,971 Wszystko zaczęło się na ulicy przy mojej gospodzie w naszym mieście pocztowym, 357 00:38:18,095 --> 00:38:21,599 kiedy oto, z dziury po sęku w ścianie, 358 00:38:21,766 --> 00:38:25,077 głowa kobiety zaczęła zadziwiać przechodniów. 359 00:38:25,236 --> 00:38:30,618 Była całkiem piękna, ale się nie ujawniła. 360 00:38:30,775 --> 00:38:35,087 Ona tylko roześmiała się głośno, i próbując jej dotknąć, 361 00:38:35,212 --> 00:38:39,092 zniknęła w dziurze. Moi goście byli przerażeni. 362 00:38:39,216 --> 00:38:44,996 Mieszkańcy zgodzili się na zatrudnienie ten słynny szermierz, 363 00:38:45,156 --> 00:38:50,799 a kiedy skierował ostrze na jej szyję, 364 00:38:50,928 --> 00:38:55,673 jej przezroczysta głowa spadła w kroplę krwi, 365 00:38:55,800 --> 00:39:01,273 i turlałem się po ziemi, ale poza dziurą po sęku nie było nic. 366 00:39:01,372 --> 00:39:02,817 Poza tym, co? 367 00:39:03,007 --> 00:39:05,886 Mówiąc dalej, mam na myśli moją gospodę, hm... 368 00:39:06,043 --> 00:39:07,886 Jego dziedziniec. 369 00:39:08,179 --> 00:39:10,159 Kobieta tam była? 370 00:39:10,281 --> 00:39:14,229 Nie, proszę pana, jak mówiłem, za ścianą nie było nikogo, 371 00:39:14,385 --> 00:39:19,385 ale wystawała głowa pięknej kobiety z dziury po supełku... 372 00:39:19,423 --> 00:39:20,458 Ta głowa? 373 00:39:20,591 --> 00:39:21,535 Rzeczywiście. 374 00:39:21,659 --> 00:39:23,434 A ty to zerwałeś? 375 00:39:23,594 --> 00:39:24,971 Rzeczywiście. 376 00:39:25,830 --> 00:39:30,245 Jesteś zatem sprawcą tego morderstwa! 377 00:39:30,835 --> 00:39:33,315 Sędzia Główny. Jak powiedziałem, 378 00:39:34,004 --> 00:39:38,111 ten szermierz włóczęga nie jest mordercą kobiet... 379 00:39:38,242 --> 00:39:40,518 Dość, dość, dość! 380 00:39:43,381 --> 00:39:48,524 Twoje ruchy są jednolite, ale twoje emocje nie powinny takie być! 381 00:39:48,686 --> 00:39:51,633 Co by to przekazało Twoim odbiorcom? 382 00:39:51,789 --> 00:39:57,967 Czy mógłby przekazać to, co widziałeś? i usłyszałeś od publiczności? 383 00:39:58,362 --> 00:40:00,273 Prawdopodobnie nie. 384 00:40:03,334 --> 00:40:06,611 Dobra, zamień się rolami jeszcze raz. 385 00:40:06,737 --> 00:40:08,808 Zamieniasz się z nim. 386 00:40:09,173 --> 00:40:11,153 Wy dwoje też się zamienicie. 387 00:40:11,742 --> 00:40:17,351 Rozumiem? Zrozum role innych zrozumieć swoje. 388 00:40:17,948 --> 00:40:19,325 Zrób to jeszcze raz. 389 00:40:20,551 --> 00:40:22,155 Gotowy... 390 00:40:22,520 --> 00:40:23,464 Idź! 391 00:40:23,788 --> 00:40:25,199 Więc to jest głowa? 392 00:40:25,322 --> 00:40:26,357 Rzeczywiście. 393 00:40:26,490 --> 00:40:28,026 A co z tułowiem? 394 00:40:31,295 --> 00:40:33,468 Czy to nie jest mój scenariusz? 395 00:40:33,798 --> 00:40:34,970 To jest. 396 00:40:42,807 --> 00:40:44,650 Jak się mają moi chłopcy? 397 00:40:45,676 --> 00:40:49,681 No cóż... nie jestem pewien, czy „robię”. to właściwe słowo. 398 00:40:50,448 --> 00:40:51,586 Masz rację. 399 00:40:51,782 --> 00:40:54,023 Wszystko zaczęło się na ulicy w mojej gospodzie... 400 00:40:54,185 --> 00:40:55,323 Wystarczy! 401 00:40:57,388 --> 00:41:00,267 Żartujesz sobie? To było okropne. 402 00:41:00,391 --> 00:41:05,170 Nie ma w nim duszy. Czy jesteście z tego zadowoleni jako aktorzy? 403 00:41:05,329 --> 00:41:06,307 Nie. 404 00:41:06,430 --> 00:41:08,171 To źle, prawda? 405 00:41:08,999 --> 00:41:11,070 O cholera. Żartujesz sobie? 406 00:41:19,877 --> 00:41:21,413 Kim ona jest? 407 00:41:24,915 --> 00:41:27,225 Lokalny bezdomny pies na wolności. 408 00:41:30,554 --> 00:41:32,625 To jest twój „kłopot, który masz na myśli”? 409 00:41:32,790 --> 00:41:34,701 Nie. Zostaw ją w spokoju! 410 00:41:38,562 --> 00:41:41,975 Wygląda na to, że oglądałeś nasze próby. 411 00:41:42,233 --> 00:41:45,237 Jak oni byli? Powiedz mi, co myślisz. 412 00:41:56,647 --> 00:41:58,558 Co, ona nie może mówić? 413 00:42:05,256 --> 00:42:06,758 Rozumiem. 414 00:42:07,358 --> 00:42:10,237 Kosuke nazwał cię bezdomnym psem, 415 00:42:10,561 --> 00:42:13,303 więc udajesz, że nim jesteś. 416 00:42:16,767 --> 00:42:18,405 Podoba mi się to. 417 00:42:19,570 --> 00:42:21,277 W takim razie jesteś psem. 418 00:42:23,040 --> 00:42:25,179 Pies o imieniu Oskar. 419 00:42:25,643 --> 00:42:29,181 Jesteś na bezludnej wyspie ze swoim właścicielem. 420 00:42:29,980 --> 00:42:33,655 Jesteś psem, więc nie możesz mówić, 421 00:42:33,817 --> 00:42:36,661 ale chcesz mu coś powiedzieć. 422 00:42:38,022 --> 00:42:42,903 Cóż? Chcesz spróbować odegrać tę małą etiudę? 423 00:42:43,127 --> 00:42:44,765 Improwizowany teatr. 424 00:42:45,129 --> 00:42:48,076 Nie ma mowy. Nie takie gówniane założenie. 425 00:42:48,265 --> 00:42:51,542 Jak aktorzy mogą podążać za tak gównianym kierunkiem? 426 00:42:51,802 --> 00:42:57,912 Gówniane pomysły zabijają ich występy, nie sądzisz? 427 00:43:01,445 --> 00:43:03,186 Masz rację. 428 00:43:04,315 --> 00:43:07,922 Pomyślę wtedy o innym założeniu. Daj mi sekundę. 429 00:43:08,085 --> 00:43:11,430 Nie, zrobię to. Ten, który wymyśliłeś. 430 00:43:14,124 --> 00:43:16,434 Ale coś dodam. 431 00:43:20,497 --> 00:43:23,137 Ta suka z wiadomością dla swojego właściciela 432 00:43:23,334 --> 00:43:26,042 użył magii, aby stać się człowiekiem, 433 00:43:26,737 --> 00:43:29,411 ale każdy mój krok jest agonią. 434 00:43:30,007 --> 00:43:32,647 Zaklęcie wkrótce przestanie działać. 435 00:43:33,177 --> 00:43:37,626 Kiedy to minie, znów stanę się psem. 436 00:43:38,649 --> 00:43:42,620 Już nigdy nie zobaczę mojego właściciela. 437 00:43:54,231 --> 00:43:57,371 Co jest nie tak? Oskar? Oskar? 438 00:43:59,470 --> 00:44:01,609 Co to jest? Oskar? 439 00:44:10,414 --> 00:44:14,920 Co się stało, Oskarze? Oskar? Oskar? 440 00:44:39,510 --> 00:44:41,285 Dobra! 441 00:45:00,664 --> 00:45:02,610 Czym ona do cholery jest? 442 00:45:05,769 --> 00:45:09,774 Co się naprawdę dzieje między tobą a tą dziewczyną? 443 00:45:10,708 --> 00:45:13,154 Wyjaśnij mi to porządnie. 444 00:45:13,243 --> 00:45:13,948 Ona jest po prostu... 445 00:45:14,044 --> 00:45:18,754 No dalej, nie dawaj mi tego psie i rowerowe gówno! 446 00:45:18,916 --> 00:45:22,022 Wiem, że nie możesz żyć bez kobiet! 447 00:45:22,186 --> 00:45:27,363 Celibat? Co za żart. Jesteś chronicznym kobieciarzem. 448 00:45:27,624 --> 00:45:32,835 Wracamy do Tokio, wszyscy wściekli ludzie ukradłeś kobiety 449 00:45:32,996 --> 00:45:37,103 z niecierpliwością czekają na Twój powrót. Co zrobisz? 450 00:45:37,267 --> 00:45:39,770 Nigdy tego nie robiłem! 451 00:45:39,870 --> 00:45:43,647 Mam dość słuchania twoich wymówek! 452 00:45:45,242 --> 00:45:46,016 Pocałuj mnie. 453 00:45:46,176 --> 00:45:48,053 - Co do cholery? - Proszę! 454 00:45:49,179 --> 00:45:51,591 Och, ow, ow'. Chodź... 455 00:45:51,782 --> 00:45:53,318 Kosuke! 456 00:45:56,754 --> 00:45:58,700 Po prostu cię dotknę. 457 00:46:16,073 --> 00:46:17,711 Po prostu się rozbiorę. 458 00:46:42,666 --> 00:46:44,373 Po prostu cię podwiozę. 459 00:49:04,608 --> 00:49:05,780 Oj! 460 00:55:13,076 --> 00:55:14,419 Gdzie są wszyscy? 461 00:55:15,478 --> 00:55:17,754 Wyszli. Dla Fukushimy. 462 00:55:18,782 --> 00:55:21,353 Więc dlaczego wciąż tu jesteś? 463 00:55:23,953 --> 00:55:27,332 Chcę ci służyć. 464 00:55:27,857 --> 00:55:29,859 Pani Kyoko zgodziła się na to. 465 00:55:49,946 --> 00:55:53,257 Nie byłem twoim pierwszym, prawda? 466 00:55:56,553 --> 00:55:57,827 Nie. 467 00:55:58,655 --> 00:56:00,362 Był ktoś jeszcze? 468 00:56:10,166 --> 00:56:12,305 Jakim był facetem? 469 00:56:15,839 --> 00:56:18,217 Moja szkoła średnia PE nauczyciel. 470 00:56:19,376 --> 00:56:23,222 Któregoś lata po zajęciach zmusił się do mnie. 471 00:56:25,181 --> 00:56:26,524 Och. 472 00:56:27,350 --> 00:56:29,352 To bolesne wspomnienie. 473 00:56:30,887 --> 00:56:33,595 Ale władza jest w twoich rękach. 474 00:56:34,257 --> 00:56:39,206 Aby pokonać swoją przeszłość i iść dalej. Aby iść gdziekolwiek chcesz. 475 00:56:39,496 --> 00:56:40,975 Ale proszę pana... 476 00:56:45,835 --> 00:56:47,815 Nie musisz się żegnać. 477 00:56:50,840 --> 00:56:52,478 Czas iść. 478 00:56:52,842 --> 00:56:56,722 Ktoś na ciebie czeka na końcu swojej podróży. 479 00:56:58,248 --> 00:56:59,454 Iść. 480 00:56:59,749 --> 00:57:01,057 Ale... 481 00:57:02,519 --> 00:57:03,930 Ale... 482 00:57:11,528 --> 00:57:12,871 Panie! 483 00:57:17,934 --> 00:57:19,208 Iść. 484 00:58:37,480 --> 00:58:38,959 Tak, przynieś to! 485 01:02:11,060 --> 01:02:13,370 Cholera, cholera, cholera! 486 01:02:13,496 --> 01:02:16,568 Nie mogę już tego znieść! 487 01:02:17,433 --> 01:02:21,142 Ty też czujesz to samo, prawda? prawda? 488 01:02:21,804 --> 01:02:24,648 Wtedy też się rozbierzesz! 489 01:02:59,108 --> 01:03:01,213 „Jesteś obok mnie. 490 01:03:02,044 --> 01:03:03,955 � Coraz bliżej. 491 01:03:05,414 --> 01:03:07,826 „Aby się ze mną spotkać.� 492 01:04:55,024 --> 01:04:58,062 To mnie ekscytuje... To mnie dotyka... 493 01:04:58,527 --> 01:05:00,336 To mnie elektryzuje... 494 01:05:03,065 --> 01:05:06,603 Aż chce mi się płakać! Nie mogę się powstrzymać! 495 01:05:08,337 --> 01:05:10,044 Nie mogę się powstrzymać! 496 01:05:11,340 --> 01:05:14,184 Czuję, jak mnie to zalewa! 497 01:06:36,926 --> 01:06:39,998 Twoje jeden na sto milionów palców, 498 01:06:41,931 --> 01:06:44,241 Twoje smukłe, białe palce 499 01:06:46,435 --> 01:06:48,847 „Obejmij mnie delikatnie, 500 01:06:54,243 --> 01:06:56,655 więc ja... 501 01:10:13,442 --> 01:10:14,682 tak? 502 01:10:15,444 --> 01:10:19,119 Och, pani Kubouchi. To Kashiwagi. Tak. 503 01:10:19,715 --> 01:10:22,889 Nie, jeszcze nie wyszedł. Nie. 504 01:10:23,319 --> 01:10:27,893 Eee, poprosił mnie o przekazanie ci... wiadomości. Tak. 505 01:10:28,424 --> 01:10:32,201 Ech, „Nadal chcę... 506 01:10:33,295 --> 01:10:37,607 �...pochyl się...� Czekaj, powiedział „zacznij od nowa”. Tak. 507 01:10:38,267 --> 01:10:41,441 „Zacznij od nowa. Pochyl się.” Nie, czekaj... 508 01:10:41,670 --> 01:10:45,584 Nie, pani Kubouchi, proszę poczekać. Czekać! Czekać! 509 01:14:08,243 --> 01:14:09,779 Dokąd? 510 01:14:14,116 --> 01:14:15,823 Z tobą? 511 01:14:16,685 --> 01:14:18,221 Gdziekolwiek. 512 01:14:24,827 --> 01:14:29,901 Tygrys, który uciekł wczoraj w świątyni Yuzenji 513 01:14:30,065 --> 01:14:34,980 został odbity przez swoich opiekunów, ale policja jest zaniepokojona 514 01:14:35,103 --> 01:14:38,915 i badają, jak uciekł... 515 01:15:19,515 --> 01:15:24,021 �Kim jest pies?� 516 01:15:48,010 --> 01:15:51,981 Yuki Mamiya 517 01:15:53,348 --> 01:15:57,228 Tasuku Nagaoki 518 01:17:53,635 --> 01:17:59,711 Scenariusz i reżyseria: Akihiko Shiota 519 01:18:01,176 --> 01:18:02,883 Napisy angielskie: Don Brown 520 01:18:02,944 --> 01:18:04,478 Ta historia jest dziełem fikcji. 521 01:18:04,479 --> 01:18:06,047 Wszelkie podobieństwo do rzeczywistych osób, żywy lub martwy, lub rzeczywiste zdarzenia 522 01:18:06,048 --> 01:18:07,891 jest czysto przypadkowe. 523 01:18:10,891 --> 01:18:14,891 Przejdź do www.titlovi.com